Önceki bölümlerde...
Ne fark eder ki?
Bütün bunlar seni Seattle'daki zamanlarına geri mi götürüyor?
Çocuğu, elindeki sandviçi silah sandığın için vurmuştun.
Neon Joe'nun kasık kılı topladığı zaman...
...kasık kıllarını lazerle aldıran adama odaklan tabii.
Matt saldırıya uğradıysa, büyük ihtimal enfekte olmuştur.
Düşündüğüm gibi, o bir Kurt Adam.
Bebeğim benim!
Düşman yaklaşıyor! Jimenez'e haber verin!
Kurşunum bitti. 50 kalibreye geçiyorum!
Silah ateşlemiyor!
Ateş etme! O bir silah değil.
- Ne? - Ateş etme, o bir sandviç!
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
Susan'ın oğlunun hayatına son vermesi muhakkak zor olacak...
...ama dokuzda dokuz kurt adam kaynaklı çocukların annesi geldiği zaman fişi çeker...
...hatta onda on olmasını dört gözle bekliyorum.
Namı değer Joe'dan seçmeler. Tamam.
Sıcak chowder geliyor!
Selam Neon Joe!
Burada neler oluyor?
Susan, chowder denilen, hızlı bir tanışma gecesi düzenliyor.
İnsanlar, bir kase chowder üzerine tanışıyor, hoş ve sıradan...
...onları nasıl etkilediğine baksana.
Baskıya gerek yok. Chowder yeterli.
Evet, söyleyebilirsin... Şarkı söylemeyi seviyorum. Bilirsin işte.
İçmiyorsan çorbanı alabilir miyim?
- Biraz chowdera hayır demem. - Güzel deneme Dave, sen yasaklısın.
Söylesene, yok diye.
Gecen hafta birinin üstüne kusmuş. Ama sonraki sefer için seni hazırlayabiliriz.
Hayır, olmaz. Teşekkür ederim.
Hiç aksatmadığım çok sıkı bir ritüelim var. Takım taklavatı temizlemem gerek.
Neyse, Susan ile konuşmak için gelmiştim. Bunu başka bir gece yapabiliriz.
Süre doldu! Değişin. Birkaç dakikalığına sende kalsın.
Defol oradan, Angela.
Çorbalarınız.
Pekala Joe, ne konuşmak istiyorsun?
Bana gidip, çarşafların arasında konuşabiliriz.
Zavallı oğlunu ahirete gönderme vaktini...
...konuşma zamanı geldi diye düşünüyorum.
Süre bitti. Değişin!
Unutmayın, bu sadece bir çorba.
- Çorbanı alabilir miyim? - Elbette.
Nasıl gidiyor, Sonny? Dostum, chowder gecesi çok eğlenceli.
Şanslı mıydın? Bu gece biriyle seviştin mi?
Hayır, takım taklavatı temizle vaktim olmadı.
Susan'la konuştum ama pek iyi gitmedi.
Susan? Burada olmana şaşırdım.
- Ne demek istiyorsun? - Matt komada olduğundan beri, her gece burada.
Bazı insanlar onun bu şekilde ziyan olmasına üzülüyor...
...ve banyoda onunla sevişiyor.
Banyoda sevişiyorlar demek?
Pekala, Susan ile olan...
...cinsel temasları takip etmeliyim.
Neon Joe, baksana ne kadar terledim?
- O ne izliyor? - Şerif, bir egzersiz videosu yaptı.
Tüm gelirleri, polis şiddeti mağdurlarına gidecek.
...iki, üç! Elleri değiştirin!
Polis şiddeti demek.
Her neyse, Şerif nerede? Garrity'deki bütün kızların...
...bu enfes chowderdan hüpletmek isteyeceklerini sanıyordum.
Hayır, Seattle'daki çocukla olan şey onu gerçekten mahvetti.
Evliliğini bitirdi.
- Yeni ortağın, yoga yaparken bir pretzel gibi bükülmüş. - Bir pretzel gibi mi?
Çok iyiydi, Sonny.
Haberler. Şerif bir yoga pretzel.
Bu bilgi için teşekkürler, Sonny. Buralarda olacağım.
Dostum, söylemeliyim ki, midyelerimi genellikle püsküllü tercih ederim...
...ama bu yumuşak çift kabuklu şeylerin tadı oldukça güzel.
Neon Joe kasabaya geldiğinden beri...
Varsa yoksa, ''Neon Joe bizi ortaya çıkaracak...
...Neon Joe her şeyi kaydediyor.''
Bizi bulmasına neden olacak en büyük tehdit sensin!
Tamamdır.
Hepsini tekrardan birleştir!
Bu insanlarla arkadaş olmak isteyen aramızda tek sen varsın.
Belki bunu Neon Joe için kullanabilirsin, ve böylelikle neler kaydetmiş öğrenirsin.
Yoksa böyle bir görevi başaramaz mısın?
- Hayır. - Peki.
Şimdi, izninizle, müstakbel sevgilimle dart oynamaya gidiyorum.
İzninizle, ben de lazanya yapmaya gidiyorum.
Bu çelik canavar, zorlu bir yolculuktur.
Ama bunun sonucunda, kol ve karın kasları ödülün olacaktır.
Buckercise böyledir işte!
Koş oğlum!
- Neon Joe. - Egzersiz videoları çektiğini duydum.
- Polis şiddeti mağdurlarına yardım için ilginç bir seçim. - Evet, ne olmuş?
Neden bütün gelirin, bir sandviç için öldürülmüş...
...tek bir çocuğun annesine gideceğine dair sinsice şeyler seziyorum?
Öyle olsa bile ne fark eder? Bu beni daha iyi hissettirecek.
Onunla hiç tanışmadım, onu hiç görmedim, ve açıkçası bu yöntemi sevdim.
Sakin ol Şerif, sakin ol.
Zihnini ve kişiliğini temize çıkarma vakti geldi.
Kurt Adam ortaya çıktığı zaman, silahını çekerek...
...öylece beklemene izin veremeyiz.
Değil mi?
Ya da Matt komadan çıkabilir, Georgia'nın küçük kurt bebeği ne olacak.
Olmaz, metalik silahını tereddüt etmeden çekmenin anahtarı...
...öncelikle kendi aletini yağlamaktan geçer.
Hadi, şimdi sana bir buluşma ayarlayalım.
Bi dur bakalım, bi dur.
Sadece chowder.
Ölü...sandviç...
Tamamdır.
Asılmayı bırak, Dave!
Sakin ol.
- Çıkmadan önce takım taklavatı temizledin mi? - Ne?
Dostum, kasabadaki hiç kimsenin buluşma öncesi ritüelleri yok mu?
- Kimle buluşacağım? - Daha önce tanışmadığım biri ama seçenek çok.
Northwest'ten bekar bir anne. Seattle, kendine özgü.
- Seni aşağılık herif. - Çok geç artık.
Tanrım.
Tam zamanında, şöyle gel hadi.
Hayır, ağlamak yok, ağlamak yok.
Geldik işte, size bir masa ayarlayayım.
Oturun lütfen.
Karen, bu Şerif. Şerif, bu Karen.
Ve unutmayın, bu sadece bir chowder.
Şöylemek istediğim şu ki...
Bana para gönderiyorsun, değil mi?
- Dinle... - İşte çorbalarınız...
Chowder olduğu için, chowderınız olmalı, haksız mıyım?
- Bu olanlarla hiçbir ilgim yok. - Kraker?
- Asla... - Biber?
Biber?
- Sana asla sormazdım... - Kaşık?
Afiyet olsun, o zaman.
Şerif, zihinsel sorunlarını aşarken, bende mesanemi içkiyle doldurayım.
- Selam, Neon Joe! - Sana da selam, Sonny.
- Söylesene, biraz fırlatalım mı? - Çok isterdim ama, ilgilenmem gereken...
...önemli Kurt Adam işleri var.
- Başka zamana diyelim mi? - Elbette.
Pekala, görüşmek üzere.
Ona güzel şeyler söylediğim zaman, Susan'nın yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Yağcılık etme işlemi başladı.
Karışık çay oldukça güzelmiş, Susan.
Gecen geceki yas tutan duygusal durumuza karşı...
...duyarsız kaldığım için özür diliyorum.
Teşekkür ederim.
- Çizimler oldukça güzelmiş. - Teşekkür ederim. Hepsini ben yaptım.
Bir ihtimal, şansım raver giderse...
...belki bir gün benim içinde yaparsın.
Bir ihtimal.
- Ayak masajı yapmamı ister misin? - Hayır demem.
Neden onları tam buraya getirmiyorsun?
Oğlun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum...
...ama hatırlatmak isterim ki, komadan çıkması için çok az bi şansı olabilir.
Ayak parmaklarımı yalaman için hiç şansım var mı?
Elbette, şimdi Joe'nun dilinden konuşmaya başladın işte.
Komadan çıksa bile, o hala bir Kurt Adam.
Kurt Adam zırvalıklarını bırak da, ayak parmaklarıma odaklan.
Oğlun ölecek.
Ya beynine gümüş bir kurşun yer...
...ya da annesi hiçbir zorlama olmadan...
...sevgi ve şefkatle fişi çekerek...
...onu mutluluklar diyarına gönderir.
Kendin çıkabilirsin.
Ayrıca ayak parmaklarını emiyorsun, yalamıyorsun.
Tamamen tıkalı, sarkmış cüküm başka şeyler söylüyor.
Öyle.
Oğlun hakkında rüyalar gördüğünü duyduğuma sevindim.
Yani, rüyalarında gördüğün için mutlu değilim. Söylemek istedim sadece...
Bak, hayatımızın en kötü gününe takılı kaldık.
Belki bunları geride bırakmalıyız artık.
Tüm bu şeyleri konuşacak birinin olması güzel.
Kalmaya karar vermene sevindim.
- Hav, hav, ham, ham! - Ne dediniz?
- Hav, hav, ham, ham! - Kaybol, Dave. Sonra görüşürüz.
- Bu da neydi böyle? - Kasabanın sarhoşuyla tanıştığını söylüyor.
Bütün bu paraları yardım amaçlı filan mı topladın?
Boğamla.
''Buckercise'a'' yerleştirdim.
Gerçekten güzel bir çalışma.
Sanırsam...bu videoları yapmak zorunda kalmayacağım artık.
Yasak meyve.
- Bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum. - Sorun değil.
Açıkçası bende aynı şeyleri düşünüyordum.
Güzel oynadın Şerif.
Bu yasak meyvenin daha fazla davet alması gerektiğini söyleyebilirim.
- Numaram. İletişim halinde kalalım. - Kalacağız.
Hav, hav, ham, ham! Dostum ya!
- Kasabada kaç tane sarhoşunuz var? - İnan bana, sen bir köpek değilsin.
Yani, sen tam bir tilki gibisin.
- Vardığımda ararım. - Pekala.
Hav, hav, ham, ham, Grayson'nun köpek maması.
Köpeklerim için en iyi besin kaynağını düşündüğümde...
...iki basit kelime diyorum...
Hav, hav, ham, ham.
Sağ! Sol! Sağ! Sol!
Aferin, güzel. Güzel. Biraz mola verelim. İyi bir yumruğun var.
Küçük çocukların odasından döndüğüm zaman aparkat üzerinde çalışmalıyız.
- Tamam, Neon Joe. - Çok güzel.
Sen Rocky Balboa'sın, ben Apollo.
Evet, Başkan çok hoş, bir lezbiyen olsa bile.
Sanırım...
Eminim onu lezbiyenlikten kurtarabilirim.
Tek yapmam gereken...
Garrity'e beni neyin getirdiğini şimdi anlıyorum.
Sadece Kurt Adam değil.
Kasabada bir şeyler oluyor.
Büyük sır ortaya çıkmak üzere.
Duygusal olarak yeni bir arkadaşın sorumluluğunu...
...almaya hazır olduğuma inanıyorum.
Sonny Coco adayların içinde en üste çıkmaktadır.
Burritoma geri döndüm.
Ayak hakimiyetin gittikçe güzelleşiyor.
Ama, ringde olduğun zaman unutma, vur ve uzaklaş, vur ve uzaklaş.
- Tamam mı? - Peki. Tamam.
- Sonra görüşürüz, Neon Joe. - Görüşürüz, Sonny. Güzel çalışmaydı.
Selam Şerif.
Karen'ın öğleden sonra kasabadan ayrıldığını duydum.
Sizi ikinizin, bereketli bir zaman geçirdiğinizi varsayıyorum.
Hav, hav, ham, ham.
Bu kadarı yeter. Bana doğru dön...
- Beynimi mi patlatacaksın? - Hayır.
Bunu yapacağım.
Pekala, bunu hak ettim. Ama sakinleşmen gerek, anlıyor musun?
Asıl anneyi aradım ama beni iplemedi bile. Ben de onun yerine bir oyuncu tuttum.
Ulusal bir köpek mama reklamcısından mı?
İşe yaradı, ayrıca...
Memelerine ne yaptığını gördüm. Şeftalisine ne yaptığını gördüm.
Dostum, yaptığınız her şeyi pansiyonumdan izliyordum.
Hepsini gördüm. Çılgın oyuncuyla seks yaptın.
Bana teşekkür etmelisin aslında.
Dalton. Tamam. Geliyorum.
Dave Blonger's da acil bir durum söz konusu. Bu burada bitmedi.
- Dave Blonger Kurt Adammış. - Evet, hav, hav, ham, ham.
Daha çok, ay, ay, vay, vay!
Şuraya baksana. Bak sen.
Umarım, ölmeden önce bu güzelim karılarla kendini memnun ettirmiştir.
Görünüşe göre, Dave Blonger kendini...
...zorbalıkla oksijensiz bırakarak öldürmüş.
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
İnsan formunda öldüğü için, Kurt Adama dönüşmüş
Aksi halde olduğundan farklı bir durum olurdu.
- Bakalım burada neyimiz var? - Şerif, şunlara bak.
- Kontak lensler. - Ay ışığı geçirmez kontak lensler.
Bu zamana kadar nasıl kontrol ettiğini kanıtı.
Joe'nın bu davada olduğunu biliyordu, bu yüzden pes etti.
Ya da, son bir boşalma için, kendini havluyla boğdu.
Vay be. Bunca zamandır.
- Galiba, her şet bitti. - Matt hariç.
Evet. Ve bu da hariç tabii.
Garrity'de bir aydır süregelen doğaüstü korku egemenliğinin artık son bulduğunu söylemekten...
...mutluluk duyuyorum.
Kurt Adam öldü.
Harika! Güzel haber!
Başkan, komadaki çocuk ne olacak?
Teknik olarak, hala Garrity'de bir Kurt Adam var.
- Neden hala hayatta? Neyi bekliyoruz? - Evet, neden?
Detayları, Şerif Dalton'dan alabilirsiniz.
İzninizle, müstakbel sevgilimle pide yapmaya gidiyorum.
Teşekkür ederiz, Başkan.
Matt'in Annesi, Susan Duane, henüz onay vermedi --
Davadaki ilerleme, Bayan Duane'i duygusal açıdan gözlemlemiş olduğum...
...geniş kapsamlı bir araştırma sonucu gelişmiştir.
Çok yakında oğlunun fişini çekecektir.
İtibarım üzerine söz veriyorum. Hepsi bu kadar. Dağılabilirsiniz.
- Sonny. - Tebrikler, davayı halletmişisin Neon Joe.
Teşekkür ederim, dostum. Buna minnettarım.
- Bu bir silah değil. - Biliyorum.
Afiyet olsun.
Takım taklavatım temiz ve bağırsaklarım boş.
Susan'ın fişi çekmesine odaklanmak için, rahat ve temiz.
Belki bu süreçte benim İskoçyalı sarsılır.
Unutma, tanıdığın oğlun yok artık.
Garrity'nin tüm oğullarını ve gelecekteki tüm oğullarını düşünmelisin.
Böyle yaparak onları koruyabilirsin. Sanırım, gitme zamanımız geldi.
Ekstra tatmin edici tur için, teşekkürler.
Duvarında resmimi görmek için sabırsızlanıyorum.
Bunlar, daha önce hiç kullanmadığım uzun erişteler.
Naber? Senin işini yapmakla meşguldüm.
Tedbirlerin çok ölçüsüz ama haklıydın.
- Teşekkür ederim. - Evet. Teşekkürler, Neon Joe.
Evet, evet, güzel, çok güzel. Tıpkı planladığım gibi.
Birbirinize destek olun.
Tabii, bahse varım ki, tam boşalacağınız zaman da beni düşünüyorsunuzdur.
Değil mi?
Söylediğim gibi, sadece karşı cinse ilgi duyan biri olduğun için endişeli.
Düşüncelerinin ne önemi var ki, haksız mıyım?
Yani, Kurt Adam öldü, Susan, oğlunun fişine çekecek.
Neon Joe, kasabadan gidecek. Biz de temize çıkacağız
Sanırım, kurtulmuşsun.
Şimdi, izninizle, müstakbel sevgilimle omlet yiyeceğim.
Hoşçakal, en iyi olmayan arkadaşım.
Dostum, puzzle bitirsene.
Garrity tarihinin bu dehşet verici kısmında, fişi çekme vakti geldi.
- Bunu yapmaya hazır mısın? - Evet.
Doğru şeyi yapıyorsun, Susan.
- Bu ne? - Bir çeşit ev yapımı köfte.
Bu Matt'in favori yemeğiydi. Onun mutlu gitmesini istiyorum sadece.
Aman Tanrım.
Köfteler bana kaldı.
İşte bu!
Ez onları, Joe!
Hadi bebeğim!
Hadi!
Köfteler harika.
Çeviri: d3d3